Vertalingen

Sinds 1992 vertaal ik zowel animatieseries als grote bioscoopfilms, alsmede koopvideo's en DVD's. Een globaal overzicht is hier rechts te vinden.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bioscoopfilms: 

-     "Wreck-it Ralph 2 - Ralph Breaks the Internet" (Disney) (2018)

-     "Wreck-it Ralph" (Disney)  (2012)

-     “Yogi Bear” (Warner) (2011)

-     “Arthur Christmas” (Sony / Aardman) (2011)

-     “Cars 2” (Disney) (2012)

-     “The Pirates! Band of Misfits” (Sony / Aardman) (2011)

-     "Happy Feet 2" (Warner) (2011)

-     “Wickie de Viking” (2011) (Constantin Films / Studio 100) (2012)

-     "Pocahontas" (Disney) (nov 1995)

-     "Toy Story" (Disney) (1996)

-     "Homeward Bound II - Lost in San Fransisco" (Disney)

-      "Julius in Winterland" (2016)

 

-     “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone” (Warner)

-     “Harry Potter and the Chamber of Secrets” (Warner)

-     “Harry Potter and the Prisoner of Azkaban” (Warner)

-     “Harry Potter and the Goblet of Fire” (Warner)

-     “Harry Potter and the Order of the Phoenix” (Warner)

-     “Harry Potter and the Half-Blood Prince” (Warner)

-     “Harry Potter and the Deadly Hallows part 1” (Warner)

-     “Harry Potter and the Deadly Hallows – part 2” (Warner)

 

-     “Pigglet’s Big Movie” (Disney)

-     “The Incredibles” (Disney)

-     “Poeh’s Heffalump Movie” (2005) (Disney)

-     “The Spiderwick Chronicles” (Paramount / Nickelodeon)

-     "Daffy Duck's Movie: Fantastic Island" (Warner)

 

-     “Free Willy IV – Escape from Pirates Cove” (Warner)

-     “Teenage Mutant Ninja Turtles (TMNT) – The Movie” (2007) (Warner)

-     “The Polar Express” (Warner)

-     “Nine Dog Christmas” (Warner)

-     “Charlie and the Chocolate Factory”(Warner)

-     “Nine Dog Christmas” (Warner)

-     “Barbie  – Fairytopia” and “The Barbie Diaries” (Mattel)

-     “A Ring of Endless Light”  (Disney Original Movie for Disney Channel)

-     “Ben 10 – Alien Swarm”  (Nickelodeon)

-     "Zeus en Roxanne"

-     “Air Bud” (1998)

-     “Pocahontas II” (liedjes en dialogen) (Disney)

-     “Beauty and the Beast – An Enchanted Christmas" (liedjes en dialogen)  (Disney)

-     "The Princess and the Goblin"  (augustus '93)  ("De Prinses en de Trollen")  (dialogen en liedje)

-     "Dennis the Menace"   (Warner)

-     "The Swan Princess" ("De Zwanenprinses") (dialogen en liedjes) 

-     “De Zwanenprinses II: Het Geheim van het Kasteel” (dialogen en liedjes)

-     "Babe"  (Universal)

-     “Elmo in Grouchland”, (liedjes en dialogen)  (Sesamstraat/CTW)

-     “The Tigger Movie” (liedjes en dialogen) / Teigetjes Film  (Disney)

-     “Buzz Lightyear of Star Command” /“Buzz Lightyear - het avontuur begint” (Disney)

-     “Hunchback of Notre Dame II” (liedjes en dialogen)  (Disney)

-     “Winnie de Poeh”-  diverse koopvideo’s / DVD’s  (Disney Home Entertainment)

-     "The Little Rascals" ("De Boefjes") (Universal feature)

 

Series:

-     "Tangled"   (Disney Channel)

-    "The Lion Guard" (Disney Channel)

-    "Liv & Maddie" (Disney Channel) (diverse afleveringen)

-    "Scooby Doo" (div. afleveringen)

-    "The Green Lantern" (diverse afleveringen)

-     “Star Wars: The Clone Wars” (diverse afleveringen)

-     “Pepper Ann” (Disney)  (diverse afleveringen)

-     “Mickey Mouse Club House” (Disney) (diverse afleveringen)

-     “Kika en Bob” (diverse afleveringen)

-     “Sonny with a Chance” (Disney)  (diverse afleveringen)

-     “Squirrel Boy” (diverse afleveringen)

-     “The Flintstones(diverse afleveringen)

-     “Robot Boy” (diverse afleveringen)

-    "Darkwing Duck" (diverse afleveringen)

-    Alle liedjes voor seizoen 1995 van Sesamstraat, ook op 2 CD's verschenen

 

Diverse Disney koopvideo's en DVD's waaronder:

-    Lambert the Sheepish Lion

-    Mickey and the Beanstalk

-    Sing Along Songs - Let's Go to Euro Disney

-    Sing Along Songs - Fun with Music

-    Sing Along Songs - Circle of Life

-    Sing Along Songs - Colors of the Wind

-    Sing Along Songs - Bare Necessities

-     A Walt Disney Christmas

-    The Little Mermaid's New Adventures